英漢家具實用詞匯
English-Chinese Furniture Vocabulary
8.家具生產與技術
A
A high degree of light-fastness 高質量不褪色
A highly compressed special particle board 具有高密度的特殊粒子層的鑲板
Abrasion 機械磨蝕
Abrasion hardness 磨損硬度
Abrasive band 砂帶
Abrasive grain 磨粒
Abrasive paper 砂紙
Absolute humidity 絕對溫度
Absolute viscosity 絕對粘度
Accelerating aging 加速老化
Accomplishment 業績
Achievement 完成
Air circulation 空氣循環
Air-dried condition 氣干條件
Airless spraying 無氣噴涂
All-in cost 總費用
Allowance for finishing精加工留量，裕度
Amazingly true-to-nature wood decors 具有驚人的逼真效果的木材裝飾
An average of … units of chairs per annum 每年平均生產。。。套座椅
Angle bar 平底魚尾板，角鋼
Angle bridle joint 直角嚙接
Angle of hook 鋸齒角，齒鉤角
Annual outlet 年度生產
Annual output 年產量
Anvil 鐵砧
Area of bearing 支撐面積
Armrest 帶扶手
Artificial grain 人造花紋
Artisan industry 手工業
Assembly line 裝配線
Automation 自動化
B
Back bevel angle 后斜角
Back boxing 里襯，內襯
Back of tooth 齒背
Ball bearing 滾珠軸承
Banded core 封邊板心
Beautifully finished 加工完美
Bed linens （亞麻）床上用品
Bent work 彎曲加工
Bevel 斜面，制成斜面
Beveled tenon 斜榫
Billet-sawn 分段鋸切
Binging 粘合，夾鋸
Blade straining device 帶鋸拉緊裝置
Blank 毛坯，細縫
Bleach 漂白
Blister 氣泡
Bond stress 膠接應力
Bottom-board 底板，抽屜底
Bovine leather 牛皮
Bow door 弓形門
Box-lock 套接
Braced miter joint 聯結斜接
Brake drum 制動輪
Brake ratchet wheel 棘輪制動器
Break-even point 等值點
Brush 毛刷，漆刷
Buckling strength 扭壓強度
Buckling stress 扭曲應力
Built-up area 建筑面積
Butt 截頭，切方
Butt and butt 兩頭對接
Butt tenon對頭接榫
Butt joint 對接，平接
C
Cabinet maker’s blank 細木工坯料
Cabinet work 細木工
Cabriole leg 彎腳
Cantilever base 伸臂底座
Capable of producing… 能生產。。。
Carborundum 金剛砂，炭化硅
Cardboard 硬紙板
Carpentry 大木工，大木活
Carriage 送料車
Centipoises 厘泊（粘度單位）
Chamfer 倒棱，槽
Chamfered joint 斜削接
Check valve 止回閥，單向閥
Check 夾板
Chrome finish 鍍鉻
Circular 圓型
Clearance angle 齒背角
Coarse texture 粗結構
Cogged joint 凸榫接
Cold gluing 冷膠合
Collar 圓鋸夾盤，墊圈
Coloration 染色，著色
Coluring matter 色素，染色物質
Combination backing 復合背襯
Compartment 周期干燥窯
Composite joint 組合聯結
Comprehensive utilization 綜合利用
Computer aided design 計算機輔助設計
Concave joint 凹（圓）接縫
Conceal-screw joint 暗螺釘拼接
Concealed dovetail 暗（鳩尾）榫
Conditioning of timber 木材調溫調濕處理
Constant rate of drying 恒速干燥
Continuous formation 連續成型
Continuous gluing連續膠合
Contour map 等高線圖
Cooking 蒸煮處理（木材）
Corner butt joint 直角對接
Cost of repair and maintenance 維修費
Counter-sunk head 埋頭
Covered with fine furniture films 用于高檔家具表面
Cracking 裂化
Craftsman 工匠
Craftsmanship 工藝
Cross cut off橫切
Cross slat 橫向條
Cross tie 枕木
Cuba cloth pillow 古巴布靠墊
Curtain coating 淋涂
Cutting angle 切削角
Cutting area 采伐面積
Cutting trajectory 切削軌跡
Cutting with high-energy jet 高壓水力切削
Cutting with the laser 激光切割
Cutting work 切削加工
D
Damage control 破壞性控制
Dapple 圓斑點
Decline 老化，劣化
Decorative fabrics 裝飾布
Decorative throw pillow and rug 各種靠墊
Delamination 分層，剝離
Design to conform to the international standards 設計符合國際標準
Developer （土地，住宅等的）開發，開業者
Diagonal grain 對角紋
Dielectric heating 介質加熱
Discoloration 變色，褪色
Discoloration effect 退色效應，變色效應
Double sliding door 雙滑門
Double tenon 雙榫
Dovetail 鳩尾榫
Dovetail joint 鳩尾接合
Dovetail jointer 鳩尾插楔
Dovetailed angle鳩尾角接
Dowel hole 榫釘孔
Dowelling joint 銷釘接合
Down cut 順切，下切
Dressing 表面修光，刨光
Dry-manufactureing –process 干法制板（纖維板）
Dry polishing 干拭擦，打光
Dry run 干燥過程
Dry strength 常態膠合力
Drying diffusion
|
